Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(осведомявам се)

  • 1 осведомявам

    inform (за of, about), notify (of); bring (s.th.) to s.o.'s notice
    осведомявам редовно keep advised
    осведомявам тайно tip
    осведомявам се inform o.s., inquire (about, after), make inquiries (about)
    осведомявам се за здравето на inquire after s.o.'s health
    осведомявам се за нуждите на inquire about s.o.'s wants
    * * *
    осведомя̀вам,
    гл. inform (за of, about), notify (of); bring (s.th.) to s.o.’s notice; разг. fill (s.o.) in (on s.th.), put s.o. in the picture; gen (s.o.) up (on); \осведомявам редовно keep advised; \осведомявам тайно tip;
    \осведомявам се inform o.s., inquire (about, after), make inquiries (about); \осведомявам се по даден въпрос set o.s. right on a matter.
    * * *
    inquire: I осведомявамed about the planes for New York. - Осведомих се за самолетите за Ню Йорк.; enlighten
    * * *
    1. inform (за of, about), notify (of);bring (s. th.) to s. o.'s notice 2. ОСВЕДОМЯВАМ ce inform o. s., inquire (about, after), make inquiries (about) 3. ОСВЕДОМЯВАМ редовно keep advised 4. ОСВЕДОМЯВАМ се за здравето на inquire after s. o.'s health 5. ОСВЕДОМЯВАМ се за нуждите на inquire about s.o.'s wants 6. ОСВЕДОМЯВАМ тайно tip

    Български-английски речник > осведомявам

  • 2 неправилно

    irregularly; incorrectly, wrong (ly), erroneously, mistakenly; sl. off the beam
    * * *
    непра̀вилно,
    нареч. irregularly; incorrectly, wrong(ly), erroneously, mistakenly; sl. off the beam; написвам \неправилно misspell; напътствам \неправилно misdirect; осведомявам \неправилно misinform; представям \неправилно misrepresent; пресмятам \неправилно miscalculate; произнасям \неправилно mispronounce; разбирам \неправилно misunderstand; take (a thing) ill; разг. get the wrong end of the stick; раздавам карти \неправилно misdeal; съдя \неправилно misjudge; тълкувам \неправилно misinterpret, misconstrue; употребявам \неправилно misuse; цитирам \неправилно misquote.
    * * *
    incorrectly; untruly{Xn`tru;li}; wrongl(y)
    * * *
    1. irregularly;incorrectly, wrong(ly), erroneously, mistakenly;sl. off the beam 2. написвам НЕПРАВИЛНО misspell 3. напътствувам НЕПРАВИЛНО misdirect 4. осведомявам НЕПРАВИЛНО misinform 5. представям НЕПРАВИЛНО misrepresent 6. произнасям НЕПРАВИЛНО mispronounce 7. разбирам НЕПРАВИЛНО misunderstand;take (a thing) ill 8. раздавам карти НЕПРАВИЛНО misdeal 9. съдя НЕПРАВИЛНО misjudge, цитирам НЕПРАВИЛНО misquote 10. тълкувам НЕПРАВИЛНО misinterpret 11. употребявам НЕПРАВИЛНО misuse

    Български-английски речник > неправилно

  • 3 ориентирам

    orient (ate); put (s.o.) on the right track, help (s.o.) to find his bearings
    (насочвам) orientate (towards), give (s.o.) a lead (towards)
    it ориентирам се 1. find o.'s way, find/get o.'s bearings
    ориентирам се към пол. swing towards
    ориентирам се в местността find o.'s bearings
    ориентирам се no карта take o.'s bearings from a map
    умея да се ориентирам have the bump of locality
    не мога да се ориентирам not know о. s way about/around
    ориентирам се (схващам) бързо/бавно be quick/slow in the uptake
    2. (осведомявам се) become acquainted (with); get to know
    * * *
    ориентѝрам,
    гл. orient(ate); put (s.o.) on the right track, help (s.o.) to find his bearings; ( насочвам) orientate (towards), give (s.o.) a lead (towards), show s.o. the ropes;
    \ориентирам се 1. find o.’s way, find/get o.’s bearings; не мога да се \ориентирам not know o.’s way about/around; \ориентирам се ( схващам) бързо/бавно be quick/slow in the uptake; \ориентирам се към полит. swing towards; \ориентирам се по карта take o.’s bearings from a map; умея да се \ориентирам have the bump of locality;
    2. ( осведомявам се) become acquainted (with); get to know.
    * * *
    1. (насочвам) orientate (towards), give (s. o.) a lead (towards) 2. (осведомявам се) become acquainted (with); get to know 3. it ОРИЕНТИРАМ ce find o.'s way, find/get o.'s bearings 4. orient(ate);put (s. o.) on the right track, help (s. o.) to find his bearings 5. ОРИЕНТИРАМ ce no карта take o.'s bearings from a map 6. ОРИЕНТИРАМ се (схващам) бързо/бавно be quick/slow in the uptake 7. ОРИЕНТИРАМ се в местността find o.'s bearings 8. ОРИЕНТИРАМ се към пол. swing towards 9. не мога да се ОРИЕНТИРАМ not know о. s way about/around 10. умея да се ОРИЕНТИРАМ have the bump of locality

    Български-английски речник > ориентирам

  • 4 погрешно

    wrongly, wrongfully, erroneously; falsely; by mistake
    разбирам погрешно misunderstand, misapprehend
    превеждам погрешно (дума, пасаж) misconstrue
    тълкувам погрешно misinterpret, misread, misconstrue
    погрешно е да it is wrong to, it is a mistake to
    * * *
    погрѐшно,
    нареч. wrongly, wrongfully, erroneously; falsely; fallaciously; by mistake; датирам \погрешно misdate; назовавам \погрешно misname, miscall; пиша \погрешно misspell; пресмятам \погрешно miscalculate; прицелвам се \погрешно aim wrong; произнасям \погрешно mispronounce; разбирам \погрешно misunderstand; тълкувам \погрешно misinterpret, misread, misconstrue; употребявам \погрешно misuse; чувам \погрешно mishear.
    * * *
    1. wrongly, wrongfully, erroneously;falsely;by mistake 2. ПОГРЕШНО е да it is wrong to, it is a mistake to 3. адресирам ПОГРЕШНО misdirect 4. датирам ПОГРЕШНО misdate 5. назовавам ПОГРЕШНО misname, miscall 6. насочвам ПОГРЕШНО misdirect 7. осведомявам ПОГРЕШНО misinform 8. пиша ПОГРЕШНО misspell 9. преброявам ПОГРЕШНО miscount 10. превеждам ПОГРЕШНО (дума, пасаж) misconstrue 11. пресмятам ПОГРЕШНО miscalculate 12. преценявам ПОГРЕШНО misjudge 13. прицелвам се ПОГРЕШНО aim wrong 14. произнасям ПОГРЕШНО mispronounce 15. разбирам ПОГРЕШНО misunderstand, misapprehend 16. смятам ПОГРЕШНО do a sum wrong 17. тълкувам ПОГРЕШНО misinterpret, misread, misconstrue 18. употребявам ПОГРЕШНО misuse 19. чувам ПОГРЕШНО mishear

    Български-английски речник > погрешно

См. также в других словарях:

  • осведомявам — гл. пояснявам, осветлявам, информирам, посвещавам, споделям, уведомявам, предупреждавам гл. ориентирам, упътвам, давам сведения, съобщавам, известявам, държа в течение гл. донасям …   Български синонимен речник

  • осведомявам се — гл. научавам, узнавам, разузнавам, информирам се, получавам сведения, получавам данни, уведомявам се, осветлявам се гл. ориентирам се, оправям се …   Български синонимен речник

  • въвеждам — гл. вкарвам, въвирам, вмъквам, прокарвам, втиквам, пъхам, въвличам, повличам гл. поставям в течение, поучавам, инструктирам, информирам, осведомявам, осветлявам гл. приобщавам гл. установявам, учредявам, въдворявам, вселявам, прилагам, вкарвам в… …   Български синонимен речник

  • давам сведения — словосъч. осведомявам, пояснявам, осветлявам, информирам, посвещавам, споделям, уведомявам, предупреждавам словосъч. ориентирам, упътвам, съобщавам, известявам, държа в течение …   Български синонимен речник

  • довеждам до знанието — словосъч. уведомявам, съобщавам, осведомявам, донасям до знанието, обаждам …   Български синонимен речник

  • донасям — гл. нося, внасям, доставям, принасям, мъкна, домъквам, влача, довличам, докарвам, надонасям, возя, превозвам гл. долагам, докладвам, рапортувам гл. доноснича, правя донос, клеветя, наклеветявам гл. причинявам, създавам, предизвиквам, пораждам,… …   Български синонимен речник

  • дочувам — гл. чувам, слушам, подочувам, идва до слуха ми гл. долавям, научавам, узнавам, осведомявам се гл. хващам, усещам, схващам, разбирам гл. научавам се, получавам сведения …   Български синонимен речник

  • известявам — гл. съобщавам, уведомявам, предизвестявам, информирам, донасям, обаждам, разкривам, откривам, разгласявам, обявявам, публикувам, обнародвам, давам гласност, оповестявам, правя достояние, разтръбяван, възвестявам, бия барабан, сторвам хабер,… …   Български синонимен речник

  • информирам — гл. осведомявам, уведомявам, давам сведение, предупреждавам, сигнализирам, известявам гл. съобщавам …   Български синонимен речник

  • научавам — гл. уча, изучавам, разучавам, опознавам, схващам, разбирам, добивам опит гл. узнавам, чувам, подочувам, долавям, осведомявам се, имам сведения, сведенията ми се простират, идва ми до слуха, идва ми до ушите гл. подразбирам …   Български синонимен речник

  • обаждам — гл. съобщавам, донасям до знанието, уведомявам, предупреждавам, осведомявам, известявам, разгласявам, оповестявам, информирам гл. ковладя, наковлаждам, долагам, клеветя …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»